Comment choisir le meilleur traducteur ou interprète ? (1ère partie)

interprétation-interprète-ambizci-traducteur-traduction

Il n’est pas facile de choisir le traducteur ou l’interprète qui répond le mieux à vos besoins en matière de services linguistiques. Plusieurs facteurs doivent être pris en compte pour s’assurer que le linguiste répond à vos besoins spécifiques.

Du côté du linguiste, ils disent que le succès du projet dépend du besoin spécifique et des détails fournis par le client. Il est également important que le client comprenne que même si les termes traducteur et interprète sont souvent utilisés de façon interchangeable, les deux sont bien distincts. Les traducteurs s’occupaient des textes écrits. Les interprètes, quant à eux, s’occupent de la parole en situation réelle.

Différents ensembles de compétences

Les compétences requises pour chaque emploi sont différentes. On accorde plus de temps à la traduction. Le traducteur peut consulter le texte et même faire des recherches. Le linguiste a le temps de choisir le meilleur style de traduction à utiliser pour le projet.

Lorsqu’il fait du travail d’interprétation, l’interprète doit posséder d’excellentes compétences en matière de prise de notes. Il ou elle doit avoir une excellente mémoire et une expertise linguistique. L’interprète parle consécutivement ou simultanément.

Nécessité de définir les objectifs du traducteur ou de l’interprète

L’interprétation et la traduction exigent précision et précision. Pour que le projet réussisse, il est essentiel que le client définisse clairement l’objectif du projet. Il aide le prestataire de services linguistiques (PSL) ou l’agence ou l’entreprise de traduction à désigner le traducteur ou l’interprète approprié pour le travail. Il doit être clairement défini afin que le travail soit adapté aux exigences du projet. Par exemple, il existe des projets de traduction qui s’adressent à des groupes d’âge spécifiques, de sorte que l’écriture doit être adaptée à la catégorie d’âge particulière. Le ton doit-il être décontracté ou formel ? Parfois, la différence dialectique doit être prise en compte, même si c’est la même langue. L’espagnol est parlé dans différents pays, par exemple. Il existe différentes versions de l’espagnol et les légères variations sont importantes pour le public cible, comme l’espagnol utilisé au Costa Rica, au Chili, en Argentine ou en Espagne.

Pas de critères spécifiques pour les traducteurs ou interprètes

Aux États-Unis, il n’existe pas de critères spécifiques pour devenir interprète ou traducteur, bien que plusieurs certifications gouvernementales et organisations professionnelles soient disponibles pour fournir des certifications à des spécialistes dans des domaines particuliers. Certains interprètes sont formés pour s’occuper des audiences et des procédures judiciaires, tandis que d’autres se spécialisent dans d’autres types d’interprétation, comme l’interprétation médicale. Par exemple, la Cour suprême de l’État du Nevada certifie les interprètes judiciaires au Nevada. Il est typique pour les interprètes médicaux d’avoir une formation spécialisée dans des directives spécifiques telles que celles émises par les organismes gouvernementaux de santé.

Par le passé, les immigrants qui ne maîtrisaient pas l’anglais ont recours à leurs amis ou aux membres de leur famille comme interprètes ou traducteurs. Sauf en cas d’urgence, il est illégal, en vertu de la loi fédérale américaine, d’utiliser des parents ou des amis comme traducteurs ou interprètes. La raison la plus importante de l’application de cette loi est que l’interprète ou le traducteur informel a tendance à filtrer l’information, qu’elle soit intentionnelle ou non. Souvent, la traduction n’est pas exacte car ils ajoutent ou omettent des choses.

Les interprètes médicaux professionnels reçoivent une formation sur les règles de confidentialité. Ils sont tenus par la loi de ne pas répéter ou révéler quoi que ce soit sur le patient ou sur le diagnostic médical et le traitement. Cela ne se produit pas lorsqu’un parent ou un ami est utilisé comme interprète ou traducteur. Puisqu’ils n’ont pas de formation professionnelle et qu’ils ne sont liés par aucune loi, ils sont plus que susceptibles de partager de l’information, surtout lorsqu’elle leur est demandée par d’autres parents, amis ou membres de leur communauté qui ont exprimé des inquiétudes pour un ami malade.

Consulter la deuxième partie de comment choisir le meilleur traducteur ou interprète ?

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s